WEBVTT 

1
00:00:06,014 --> 00:00:08,296
Das hat viele verschiedene Gründe.

2
00:00:08,343 --> 00:00:12,343
Zum einen ist der Großteil der
Bevölkerung in diesen Ballungszentren

3
00:00:12,375 --> 00:00:14,991
- dazu gehört auch Osaka
zum Beispiel -

4
00:00:15,031 --> 00:00:18,186
ist dort nicht geboren,
hat die Heimat verlassen,

5
00:00:18,210 --> 00:00:20,983
muss sich in dieser
Großstadt neu integrieren.

6
00:00:21,357 --> 00:00:26,155
Zum anderen haben wir die große
Problematik des demografischen Wandels.

7
00:00:26,428 --> 00:00:31,314
Das heißt, das vor allem viele
ältere Menschen vereinzeln,

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,431
und auch unter den jüngeren Menschen
nimmt die Vereinzelung zu,

9
00:00:34,464 --> 00:00:37,493
Einsamkeitsgefühle und
tatsächliche Vereinsamung.

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,764
Und auch vor diesem Hintergrund
stellt sich die große Frage,

11
00:00:40,975 --> 00:00:43,733
wie man gesellschaftliche Kohäsion,

12
00:00:43,827 --> 00:00:47,374
Verbindungen zwischen den einzelnen
Individuen wieder herstellen kann.

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,249
Und auch die Frage danach:

14
00:00:49,318 --> 00:00:53,747
welche Form von Umwelt
es dafür braucht,

15
00:00:53,794 --> 00:00:56,091
welche Form von Architektur.

16
00:01:04,492 --> 00:01:07,574
Bezogen auf Yanaka meine ich damit,

17
00:01:07,621 --> 00:01:10,949
dass in dem Viertel Yanaka
der Zusammenhalt

18
00:01:11,504 --> 00:01:16,473
zwischen den Anwohnern - zumindest
denen, die über Grundbesitz verfügen -

19
00:01:16,527 --> 00:01:20,927
so stark ist, dass sie es
bisher verhindern konnten,

20
00:01:20,952 --> 00:01:24,998
dass Investoren von außerhalb
Grundstücke aufkaufen,

21
00:01:25,030 --> 00:01:28,553
um dort auch eine Gentrifizierung
in Gang zu bringen,

22
00:01:28,583 --> 00:01:31,348
die man sonst an vielen
Orten in Japan hat.

23
00:01:35,177 --> 00:01:38,185
Was man sicherlich in Bezug auf
Japan lernen kann, ist,

24
00:01:38,210 --> 00:01:45,154
dass dort im Vergleich zu uns ein hoher
Grad an Rücksichtnahme vorherrscht.

25
00:01:46,155 --> 00:01:49,553
Und Inklusion hat auch
etwas damit zu tun:

26
00:01:49,569 --> 00:01:54,895
Für den anderen mitdenken,
Fürsorge für den anderen tragen.

27
00:01:54,958 --> 00:02:01,062
Und ich glaube, dass man da in Japan
sensibilisierter ist als bei uns.