1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
-

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,200
(ausgelassene Musik)

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
Hallo und liebe Grüße,
heute mal aus Berlin.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,520
Wir sind auf den
U20-Poetry-Slam-Meisterschaften.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Was da so los ist, gucken wir uns an.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,320
(Musik stoppt abrupt)

7
00:00:17,640 --> 00:00:22,280
{\an5}Poetry Slam
ist ein Wettstreit zwischen Dichtern.

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
(Jubel)
(Musik setzt wieder ein)

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
(Musik überlagert Dialog)

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,480
Dies Land gedeihe.
Ihr Narren seid beschworen.

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,840
Wucherkraut und Rankenwerk
aus Händen eines Toren.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
So geschah es.

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,040
Um ihn herum aber
erwuchs aus einem kleinen Samen

14
00:00:44,200 --> 00:00:47,720
ein unverhofftes Paradies
mit wunderlichem Namen.

15
00:00:47,880 --> 00:00:53,160
Es entstand ein Land
der ungenutzten Möglichkeiten.

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,680
Solche Texte könnte ich
nicht schreiben und vortragen.

17
00:00:56,840 --> 00:00:58,320
Schon krass.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
(Mann) Müde torkele ich
auf die Straßen, ärgere mich:

19
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
"Hey, ihr verdammten Laternen!
Könnt ihr nicht mehr gerade stehen?"

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,800
(Frau) "Papa ist muslimisch,
Mama katholisch."

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,080
-"Also bist du auch Muslima."
-"Nein."

22
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
-"Aber deine Eltern..."
-"Mein Papa kommt aus Syrien.

23
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
Meine Mutter ist polnisch,
weil Schlesien polnisch wurde.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
Die beiden trafen sich in Dortmund.

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,640
Ich glaube nicht an Religion,
sondern an das Gute."

26
00:01:23,160 --> 00:01:26,440
(verzerrter, unverständlicher Vers)

27
00:01:26,760 --> 00:01:29,360
(Gelächter)

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,800
Die Uhr tickt im Takt,
sie entflieht seinem Bann.

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
Was er sagen wollte, kam wohl falsch an.

30
00:01:35,560 --> 00:01:37,600
Sie dreht sich um
und verlässt seinen Raum.

31
00:01:37,760 --> 00:01:42,880
Verrückt, wie die Leute hier mit Worten
umgehen können. Das ist wie Jonglieren.

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
Aber man muss leise sein.

33
00:01:45,120 --> 00:01:47,840
Es ist noch Platz für einen.

34
00:01:48,160 --> 00:01:49,880
(leise) Danke schön.

35
00:01:50,040 --> 00:01:52,720
(begeisterter Applaus)

36
00:01:56,800 --> 00:02:00,760
{\an5}(Mann) Poetry Slam sollte
die größtmögliche Offenheit bieten

37
00:02:00,920 --> 00:02:04,520
{\an5}für alle Formen von Text,
für alle Ideen, für alle Worte.

38
00:02:04,680 --> 00:02:08,840
{\an5}Und, woran wir jetzt arbeiten,
für jeden, der teilnehmen möchte.

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
(energetische Rockmusik)

40
00:02:13,400 --> 00:02:18,320
{\an5}(Dolmetscherin) Ich möchte, bevor ich
anfange, einen kleinen Abriss geben.

41
00:02:18,480 --> 00:02:21,480
Der Slam mit Gebärdensprache
ist etwas Neues.

42
00:02:21,800 --> 00:02:26,320
{\an5}Das Poetische in der Gebärdensprache,
so wie ich es rüberbringe,

43
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
das nennt man VV.

44
00:02:28,640 --> 00:02:32,360
Wenn du so in der Bar an
der Theke stehst, da guckt die Frau her,

45
00:02:32,520 --> 00:02:35,520
und ja, dann geht's richtig los und...

46
00:02:36,360 --> 00:02:39,000
Dann kommen ganz viele Frauen angerannt,

47
00:02:39,160 --> 00:02:43,360
und du stehst an der Bar und
bläst Herzchen mit deiner Zigarette.

48
00:02:43,680 --> 00:02:48,680
Glaubst du, es besteht Interesse
der gehörlosen Szene daran,

49
00:02:48,840 --> 00:02:52,840
Poetry Slams, die
gebärdendolmetscht werden, zu besuchen?

50
00:02:54,800 --> 00:02:59,680
(Dolmetscherin) Das Problem ist eben,
dass es zwei verschiedene Sprachen sind.

51
00:02:59,840 --> 00:03:03,360
Wir haben die visuelle Sprache
und die gesprochene Sprache.

52
00:03:03,680 --> 00:03:07,200
Ist da der gleiche Witz drin?
Sind da die gleichen Worte drin?

53
00:03:07,360 --> 00:03:10,280
Ob das wirklich auf einer Ebene ist,
weiß ich nicht.

54
00:03:10,600 --> 00:03:15,040
Jetzt wurde ja gestern auch
die Eröffnungsveranstaltung gebärdet.

55
00:03:15,360 --> 00:03:19,760
Da spricht der Poetry Slammer selbst
gar nicht. Wie nehmt ihr das wahr?

56
00:03:20,080 --> 00:03:24,600
{\an5}Ich fand es sehr schön anzuschauen und
glaube, wenn man über Poesie spricht,

57
00:03:24,760 --> 00:03:28,400
{\an5}ist es schön, wenn man
diese Bilder auch in Worten hat.

58
00:03:28,560 --> 00:03:33,520
Und umgedreht diese Worte
in Bildern zu haben, das finde ich gut.

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
(Applaus und Jubel)

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
(überlagernde, euphorische Musik)

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Schön, dass ihr da wart.

62
00:03:48,760 --> 00:03:52,680
Christian, was sagst du zum Tag heute?
Was ist dein Fazit?

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,440
Ich fand es ziemlich gut
und war überrascht,

64
00:03:55,600 --> 00:03:58,360
dass diese echt jungen Leute
so krasse Texte basteln.

65
00:03:58,520 --> 00:04:01,360
Ich frage mich nur,
warum die so schnell reden müssen.

66
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
-Ich würde mich verhaspeln.
-Das gehört dazu.

67
00:04:04,280 --> 00:04:07,560
Schon, aber bei der Barrierefreiheit
ist noch einiges machbar.

68
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
-Ja, aber da arbeiten wir noch dran.
-Ja.